大規模修繕を英語でどう伝える？外国人居住者向け工事案内・掲示
『大規模修繕を英語でどう伝える？外国人居住者向け工事案内・掲示』
をご紹介させて頂きます！
マンションの大規模修繕では、工事期間、仮設足場、窓・バルコニーの使用制限、洗濯物、騒音、臭気、断水、停電、住戸訪問など、居住者が日常生活の中で確認する情報が数多くあります。
外国人居住者へ案内する場合も、単に日本語の掲示を英語へ置き換えるだけではなく、誰が、いつ、どこで、何を行い、居住者が何をするのかを具体的に示す必要があります。
大規模修繕の英語案内は、日本語の文章をそのまま機械翻訳するだけでは完成しません。
日本語原文の工事日、時間、対象場所、生活制限、居住者が行うこと、問い合わせ先を確定してから、短い英語、やさしい日本語、図や記号を組み合わせます。
ワンリニューアルでは、日本語原文、各言語版、対象住戸、工事区画、配付日、受領、質問、改訂履歴を「多言語工事案内・受領確認台帳」へ記録します。
英語だけですべての居住者へ伝わるとは限りません。国籍ではなく必要な連絡言語を確認し、やさしい日本語、英語、その他の言語、図解、個別説明を組み合わせます。
目次
- 「大規模修繕工事」は英語でどう表現するか
- 英語・やさしい日本語・図解を組み合わせる
- 国籍ではなく必要な連絡言語を確認する
- 日本語原文を確定してから翻訳する
- やさしい日本語へ書き換える
- 工事案内を10種類に分ける
- 緊急・期限付き・一般情報を分ける
- 居住者が行うことを先に示す
- 大規模修繕で使う英語表現を統一する
- 窓・バルコニー・洗濯物の英語案内
- 騒音・臭気の英語案内
- 断水・停電・住戸訪問の英語案内
- 仮設足場の期間・生活制限・安全を伝える
- 自動翻訳は補助として使用する
- 各言語版へ版番号を付ける
- 工程変更時は各言語版を更新する
- 紙・デジタル・個別連絡を組み合わせる
- 配付後の受領・質問を確認する
- ワンリニューアル独自｜基準情報から改訂まで4層で連携する
- ワンリニューアル独自｜多言語工事案内・受領確認台帳
- 大規模修繕の英語案内に関するよくある質問
- まとめ｜原文・翻訳・配付・受領・改訂を共通番号で管理する
- 関連する記事
「大規模修繕工事」は英語でどう表現するか
一般的なマンションの外壁、防水、シーリング等の工事では、Major Repair Workが表現候補になります。改良や設備更新を多く含む場合は、Major Renovation Workなどが使われることもあります。
※👉横にスクロールできます
| 英語表現の候補 | 主な使い方 | 確認事項 |
|---|---|---|
| Major Repair Work | 外壁、防水等を含む大規模な修繕工事 | 案件内で表記を統一する |
| Major Repair Project | 工事計画全体を指す場合 | 工事内容を別途説明する |
| Major Renovation Work | 改良、更新を多く含む工事 | 修繕だけか改良も含むか確認する |
| Building Repair and Renovation Work | 修繕と改良の両方を示す場合 | 見出しが長くなるため掲示構成を調整する |
| Major Maintenance Work | 保全・維持管理を広く示す場合 | 対象工事を具体的に併記する |
Major Repair Work大規模修繕工事
見出しでは英語だけにせず、日本語と併記すると、管理会社・施工会社・居住者が同じ案内を識別しやすくなります。
建物や工事内容によって適切な表現は異なります。一つの案件内で呼称を統一し、翻訳担当者ごとに工事名が変わらないようにします。
英語・やさしい日本語・図解を組み合わせる
やさしい日本語・英語・図解を組み合わせます。外国人居住者が全員英語を使用するとは限らず、日本語をある程度理解できても、工事特有の表現が分かりにくい場合があります。
※👉横にスクロールできます
| 伝達方法 | 主な役割 | 注意点 |
|---|---|---|
| 通常の日本語 | 正式な基準情報と管理側の確認 | 原文の内容、日付、対象範囲を先に確定する |
| やさしい日本語 | 短い文で行動と期限を伝える | 難しい熟語や曖昧表現を避ける |
| 英語 | 英語を連絡言語とする居住者へ伝える | 日本語原文との差を確認する |
| その他の言語 | 居住者が必要とする言語を補う | 国籍だけで必要言語を決めない |
| 図・写真・記号 | 対象場所、禁止区画、移動対象を示す | 色だけに依存せず文字・番号も併用する |
| 個別確認 | 住戸訪問、断水、期限付き対応を確認する | 受領と理解を同じ意味に扱わない |
工事案内全体の作り方は、大規模修繕中の生活制限・掲示・問い合わせ対応も参照してください。
国籍ではなく必要な連絡言語を確認する
国籍ではなく必要な連絡言語を確認します。同じ国籍でも使用言語や日本語の理解状況は異なります。住戸ごとに、連絡方法と緊急時の連絡経路を整理します。
管理組合が区分所有者へ送付しただけで、賃借人へ案内が届いたとは判断しません。分譲・賃貸混在物件では、分譲・賃貸混在マンションの区分所有者・入居者への連絡も確認してください。
日本語原文を確定してから翻訳する
日本語原文を確定してから翻訳します。原文が曖昧な場合、英語や他言語へ翻訳しても、対象日、工事区画、居住者が行うことが明確になりません。
- 文書名と発行日
- 対象棟・対象住戸
- 工事名と作業内容
- 工事期間、作業日、作業時間
- 対象場所と工事区画
- 居住者が行うこと
- 禁止・制限事項と理由
- 対応期限と使用再開日
- 問い合わせ先、緊急連絡先
- 版番号
やさしい日本語へ書き換える
やさしい日本語では、一文を短くし、一文に一つの行動を書きます。結論、日付、時間、対象場所を先に示し、専門用語には短い説明を付けます。
※👉横にスクロールできます
| 曖昧になりやすい表現 | 具体的な書き換え例 |
|---|---|
| 近日中に作業します | 9月14日（月）に作業します |
| 午前中は窓を開けないでください | 9月14日（月）9:00から12:00まで窓を閉めてください |
| しばらくバルコニーを使えません | 9月14日から9月18日までバルコニーを使えません |
| 天候により前後します | 日程が変わる場合は、前日の17:00までに案内します |
| 適宜ご対応ください | 9月13日までにバルコニーの荷物を室内へ移してください |
| 作業終了まで断水します | 10:00から13:00まで水を使えません。延長時は掲示とメールで連絡します |
日付・時間・対象場所を具体的に書きます。「明日」「来週」「夕方」などの相対的な表現は、配付日や閲覧日によって意味が変わるため避けます。
工事案内を10種類に分ける
すべての情報を一枚へ詰め込まず、目的と期限に応じて案内を分けます。
※👉横にスクロールできます
| 案内種類 | 優先して記載する内容 |
|---|---|
| 工事全体案内 | 工事名、全体期間、施工会社、問い合わせ先 |
| 窓・バルコニー | 対象住戸、作業日、閉鎖時間、片付け期限 |
| 騒音・臭気 | 発生工程、対象場所、時間帯、換気制限 |
| 断水・停電 | 開始・終了時刻、対象住戸、使用できない設備 |
| 住戸訪問 | 訪問日、目的、担当者、立会い、識別方法 |
| 安全・防犯 | 立入禁止、作業員証、予定外訪問時の確認先 |
| 工程変更 | 旧日程、新日程、変更箇所、発行日時、版番号 |
緊急・期限付き・一般情報を分ける
緊急・期限付き・一般情報を分けます。情報の重要度によって、配付方法と受領確認の方法を変えます。
※👉横にスクロールできます
| 情報レベル | 主な内容 | 伝達方法 |
|---|---|---|
| レベルA：緊急・安全 | 退避、立入禁止、予定外の断水、漏水、緊急立入り | 掲示、電話、メール、アプリ、個別確認を組み合わせる |
| レベルB：期限付き | バルコニー片付け、窓閉鎖、洗濯物、車両移動、訪問 | 期限と対象住戸を明示し、受領を確認する |
| レベルC：一般情報 | 工事概要、月間工程、FAQ、工法説明、完成予定 | 全戸配付、掲示、ウェブページ等を使用する |
緊急情報をQRコード先だけに掲載したり、期限付き情報を掲示板だけで伝えたりせず、対象者が確認できる方法を選びます。
居住者が行うことを先に示す
居住者が行うことを先に示します。長い工事説明の後に依頼事項を書くのではなく、案内冒頭で行動、期限、対象場所を示します。
Please keep your windows closed from 9:00 to 17:00 on September 14.9月14日の9:00から17:00まで窓を閉めてください。
Please remove all items from the balcony by September 13.9月13日までにバルコニーの物を移動してください。
Do not hang laundry outside on September 14.9月14日は洗濯物を外に干さないでください。
Please contact the site office if you need assistance.手伝いが必要な場合は現場事務所へ連絡してください。
英文例は、実際の建物条件、工程、対象住戸、問い合わせ先に合わせて修正してください。
依頼事項には、可能な範囲で理由も付けます。
Please keep your windows closed during painting work.塗装工事中は窓を閉めてください。
Please remove all items from the balcony so that waterproofing work can be carried out.防水工事を行うため、バルコニーの物を移動してください。
大規模修繕で使う英語表現を統一する
同じ工事や設備について複数の訳語を混在させると、掲示、工程表、問い合わせ記録の照合が難しくなります。
※👉横にスクロールできます
| 日本語 | 英語表現の候補 | 補足 |
|---|---|---|
| 大規模修繕工事 | Major Repair Work | 案件内で統一する |
| 仮設足場 | Temporary Scaffolding | 設置期間も書く |
| 工事期間 | Construction Period | 開始日・終了日を示す |
| 作業時間 | Working Hours | 日ごとの変更に注意する |
| バルコニー防水 | Balcony Waterproofing Work | 対象住戸を示す |
| 外壁塗装 | Exterior Wall Painting | 窓閉鎖と換気制限を併記する |
| 断水 | Water Supply Interruption | 対象時間と住戸を示す |
| 停電 | Power Outage | 停止する設備を示す |
| 住戸立入り | Access to Your Unit | 目的、担当者、日時を示す |
| 立入禁止 | No Entry | 区画図と併用する |
| 問い合わせ先 | Contact Information | 受付時間も記載する |
英語表現は対象読者や地域によって調整します。翻訳担当者が工事内容を推測して、原文にない施工条件を追加しないようにします。
窓・バルコニー・洗濯物の英語案内
窓やバルコニーの案内では、「使用できません」とだけ書かず、対象面、作業日、時間、片付け期限、使用再開日を示します。
※👉横にスクロールできます
| 案内対象 | 記載する項目 | 英語見出し例 |
|---|---|---|
| 窓 | 対象窓、閉鎖日時、カーテン、養生 | Please Keep Windows Closed |
| 網戸 | 撤去期限、撤去者、保管場所、再設置 | Removal of Window Screens |
| バルコニー | 片付け期限、対象物、使用制限、再開日 | Balcony Clearing Notice |
| 洗濯物 | 外干し不可日、粉じん・塗装作業の時間 | Do Not Hang Laundry Outside |
| 植木・室外機 | 移動対象、移動担当、支援申込、養生 | Notice Regarding Balcony Items |
Balcony Restrictionsバルコニー使用制限
Please remove plants, furniture, and other items from the balcony by September 13.9月13日までに植木、家具、その他の物をバルコニーから移動してください。
The balcony cannot be used from September 14 to September 18.9月14日から9月18日までバルコニーを使用できません。
窓・網戸・洗濯物の管理は、大規模修繕中の窓・網戸・洗濯物への対応も確認してください。バルコニーの片付けは、大規模修繕前のベランダ片付け・使用制限で詳しく整理しています。
騒音・臭気の英語案内
騒音や臭気については、発生する作業、対象場所、日時、換気制限、体調不良時の連絡先を示します。根拠なく「危険」「有害」と表現せず、作業内容に沿って説明します。
Noise Notice騒音のお知らせ
Noise may occur during exterior wall repair work from 9:00 to 16:00 on September 15.9月15日の9:00から16:00まで、外壁補修工事により音が発生する場合があります。
Please keep your windows closed during painting work.塗装工事中は窓を閉めてください。
騒音や臭気を工程別に説明する方法は、大規模修繕の騒音・臭いを工程別に伝える方法も参照してください。
断水・停電・住戸訪問の英語案内
設備停止や住戸内立入りは、居住者の生活へ直接影響します。開始時刻、終了予定、対象住戸、事前準備、延長時の連絡方法まで記載します。
※👉横にスクロールできます
| 案内対象 | 記載する内容 | 英語見出し例 |
|---|---|---|
| 断水 | 対象日、開始・終了、対象住戸、事前準備、復旧 | Water Supply Interruption |
| 停電 | 停止時間、対象設備、復旧予定、延長連絡 | Power Outage Notice |
| エレベーター停止 | 停止時間、代替動線、利用支援 | Temporary Suspension of Elevator Service |
| インターホン停止 | 停止時間、代替連絡方法 | Temporary Suspension of Intercom Service |
| 住戸訪問 | 日時、目的、会社、担当者、識別、立会い、所要時間 | Scheduled Visit to Your Unit |
Water Supply Interruption断水のお知らせ
The water supply will be unavailable from 10:00 to 13:00 on September 16.9月16日の10:00から13:00まで水を使用できません。
If the work takes longer, an updated notice will be posted and sent by email.作業が延長する場合は、新しい案内を掲示し、メールで送ります。
Scheduled Visit to Your Unit住戸訪問のお知らせ
A worker from the construction company will visit your unit between 13:00 and 15:00 on September 17 to inspect the window frame.9月17日の13:00から15:00まで、窓枠を確認するため施工会社の作業員が住戸を訪問します。
Please contact the site office if you did not receive a visit notice.訪問案内を受け取っていない場合は、現場事務所へ確認してください。
仮設足場の期間・生活制限・安全を伝える
全面的な大規模修繕では、外壁全面へ連続した作業床を確保し、近接調査、補修数量確認、複数工種の施工、工程間検査、是正、写真記録を同じ条件で行うため、仮設足場を基本として検討します。
外国人居住者への説明が難しいことを理由に仮設足場を避けるのではなく、次の情報を分かりやすく案内します。
- 足場の設置期間と解体予定
- 作業員が窓付近を通る日と時間
- 窓、カーテン、バルコニーの使用制限
- 足場や資材置場へ立ち入らないこと
- 作業員の識別方法
- 予定外の住戸訪問を受けた場合の確認先
- 夜間、休日の緊急連絡先
Do Not Enter the Scaffolding Area.足場の区域へ入らないでください。
Workers may pass outside your windows during working hours.作業時間中、作業員が窓の外を通る場合があります。
足場まわりの安全案内は、大規模修繕中の足場まわりの安全対策も確認してください。
自動翻訳は補助として使用する
自動翻訳は補助として使用します。短い見出しや原文のたたき台には利用できますが、緊急・安全、断水、停電、住戸立入り、鍵、費用、契約等は人による確認を優先します。
※👉横にスクロールできます
| 利用場面 | 自動翻訳の利用 | 人が確認すること |
|---|---|---|
| 短い見出し | 初期案の作成に利用する | 案件内の用語統一と自然さ |
| 一般的な工程案内 | 翻訳漏れの確認に利用する | 作業名、対象区画、日付、時刻 |
| 断水・停電 | 補助的に利用する | 否定表現、開始・終了、対象設備 |
| 住戸立入り | 補助的に利用する | 訪問目的、担当者、鍵、立会い |
| 安全・緊急案内 | 下書きの参考にとどめる | 行動、禁止事項、連絡先、緊急性 |
| 費用・契約・同意 | 単独で確定しない | 条件、責任、金額、承認内容 |
数字・日付・否定表現を人が確認します。逆翻訳だけで確認を終えず、日本語原文との項目照合、図との一致、対象住戸、問い合わせ先も確認します。
各言語版へ版番号を付ける
版番号例：NT-2026-014-V03-EN
NTは案内、2026は年、014は案内番号、V03は第3版、ENは英語版を示します。
言語コードは、JPを日本語、EJをやさしい日本語、ENを英語、ZHを中国語、KOを韓国語、VIをベトナム語、PTをポルトガル語とするなど、案件内で統一します。
版番号には、文書名、対象工事、発行日時を紐づけます。同じ文書名で日程が異なる案内を配付しないようにします。
工程変更時は各言語版を更新する
工程変更時は各言語版を更新します。英語版だけ旧日程のまま残らないよう、日本語原文を基準として変更します。
更新する項目は、作業日、時間、対象区画、生活制限、訪問日、使用再開日、問い合わせ先、版番号、発行日時です。旧版を上書きして改訂履歴を消さず、変更前と変更後を記録します。
紙・デジタル・個別連絡を組み合わせる
掲示板や全戸配付に加え、メール、管理アプリ、SMS、ウェブページ、QRコード、電話、対面、賃貸管理会社経由等を組み合わせます。
実際の連絡経路は、管理規約、管理委託契約、賃貸管理契約、工事体制によって異なります。
賃貸住戸への告知は、賃貸マンションの大規模修繕で入居者へ告知する内容も参照してください。
配付後の受領・質問を確認する
配付後の受領・質問を確認します。紙を投函した、メールを送った、アプリが既読になったという事実と、内容が理解され対応が完了したことは分けて管理します。
※👉横にスクロールできます
| 管理項目 | 確認内容 |
|---|---|
| 配付先 | 住戸、区分所有者、賃借人、賃貸管理会社 |
| 配付方法 | 紙、メール、アプリ、SMS、電話、対面 |
| 受領確認 | 返信、チェック欄、既読、電話、対面確認 |
| 期限付き対応 | 片付け、窓閉鎖、車両移動、訪問立会い |
| 未確認理由 | 不在、連絡不能、転居、連絡先不明 |
| 個別説明 | 言語支援、生活上の配慮、代替日程 |
| 質問・回答 | 質問分類、回答、担当者、回答日 |
署名だけで内容理解を示すとは限らず、既読だけで同意と扱いません。日本語で返事がないことも拒否とは判断せず、必要な連絡方法を再確認します。
問い合わせ対応は、大規模修繕中の住民問い合わせ・クレーム対応も確認してください。
ワンリニューアル独自｜基準情報から改訂まで4層で連携する
翻訳文だけを作成して終わりません。
基準情報、言語版、配付・受領、質問・改訂の4層を共通番号で管理します。
外国人居住者向けの工事案内を整理したい方へ
現在ある日本語の工事案内、工程表、住戸一覧、窓・バルコニー案内、断水・停電案内、住戸訪問予定から、優先して翻訳する情報を整理します。
英語だけですべての居住者へ伝わることや、翻訳内容の理解・同意を保証するものではありません。やさしい日本語、図解、個別確認を組み合わせます。
ワンリニューアル独自｜多言語工事案内・受領確認台帳
多言語案内を言語別のファイルだけで管理しません。日本語原文、言語版、対象住戸、工事区画、配付、受領、質問、工程変更を共通番号で結びます。
※👉横にスクロールできます
| 台帳区分 | 主な項目 |
|---|---|
| 住戸・連絡情報 | 建物、棟、住戸、所有・賃貸区分、賃貸管理会社、連絡言語 |
| 案内情報 | 案内番号、版番号、文書名、日本語原文、原文作成日 |
| 工事条件 | 工事区画、対象住戸、工事日、時間、生活制限、期限 |
| 翻訳情報 | やさしい日本語、英語、その他言語、翻訳作成者 |
| 確認情報 | 技術内容確認者、数字・日付確認者、図解との照合 |
| 配付情報 | 配付方法、配付日、掲示場所、メール・アプリ送信日 |
| 受領情報 | 受領確認、受領日、未確認理由、個別説明 |
| 質問・回答 | 質問、分類、回答、回答日、対応担当者 |
| 改訂情報 | 工程変更、変更内容、旧版、新版、再配付日 |
| 完了管理 | 緊急対応、対応結果、完了日、次回への引継ぎ |
台帳には、国籍や在留資格を不要に記録せず、必要な連絡言語と連絡方法を登録します。閲覧者を限定し、工事完了後の保存方法も決めます。
台帳記入例
以下は管理方法を示すための想定例であり、実在する外国人居住者対応の実績ではありません。
賃貸住戸を含むマンションで、外壁塗装に伴う窓閉鎖と、翌週の断水案内を配付するとします。管理組合は、日本語原文で対象住戸、作業日、時間、窓を閉める理由、断水時間、問い合わせ先を確定します。
日本語原文をやさしい日本語へ書き換え、英語版と対象区画図を作成します。各文書へ案内番号と版番号を付け、賃貸管理会社経由とメールで対象住戸へ送付します。
断水案内は期限付き情報として受領を確認します。返信がない住戸には、賃貸管理会社から電話確認を行い、連絡結果を台帳へ登録します。
雨天により塗装日が変更された場合は、日本語原文を更新してから各言語版を改訂し、旧版を無効化します。再配付日、受領状況、質問への回答を同じ案内番号へ記録します。
大規模修繕の英語案内に関するよくある質問
大規模修繕工事は英語で何といいますか
一般的な表現候補は「Major Repair Work」です。改良や設備更新を多く含む場合は「Major Renovation Work」等も検討します。
Major RepairとRenovationは何が違いますか
Repairは修理・修繕、Renovationは改良・更新を含む表現として使われます。実際の工事内容に合わせて選びます。
外国人居住者には英語だけで案内すればよいですか
英語を使用しない居住者もいるため、必要な連絡言語を確認し、やさしい日本語、図解、個別説明を組み合わせます。
やさしい日本語とは何ですか
短い文、具体的な日付、分かりやすい言葉を使い、日本語に不慣れな人にも情報を伝えやすくした表現です。
どの工事案内を優先して翻訳しますか
安全、期限付きの片付け、窓閉鎖、断水、停電、住戸訪問等、居住者の行動や生活へ直接影響する情報を優先します。
翻訳アプリの文章をそのまま使えますか
下書きには利用できますが、工事担当者が日付、時間、否定表現、対象住戸、作業内容を確認します。
窓を閉める案内は英語でどう書きますか
「Please keep your windows closed.」が候補です。作業日、時間、対象窓、理由を併記します。
バルコニーを片付ける案内はどう書きますか
「Please remove all items from the balcony by 日付.」などが候補です。対象物、期限、支援窓口を示します。
断水・停電はどう案内しますか
開始時刻、終了予定、対象住戸、使用できない設備、延長時の連絡方法を明記します。
住戸内へ入る場合はどう説明しますか
訪問日、時間帯、目的、会社、担当者、識別方法、立会い、所要時間、日程変更方法を示します。
外国人賃借人への連絡は誰が行いますか
管理組合、管理会社、区分所有者、賃貸管理会社の連絡経路を確認し、担当と受領確認方法を決めます。
案内を配付しても返事がない場合はどうしますか
連絡先、配付方法、不在、転居等を確認し、電話、対面、賃貸管理会社経由等の別方法を検討します。
工事日が変わった場合は翻訳版も作り直しますか
日本語原文を更新し、各言語版の日付、時間、対象区画、版番号を改訂して再配付します。
英語以外の言語も必要ですか
居住者が必要とする連絡言語によって異なります。国籍ではなく、読める言語と連絡方法を確認します。
まとめ｜原文・翻訳・配付・受領・改訂を共通番号で管理する
- 「大規模修繕工事」の英語表現を案件内で統一する
- 英語だけでなく、やさしい日本語と図解を併用する
- 国籍ではなく必要な連絡言語を確認する
- 日本語原文の内容、日付、対象範囲を先に確定する
- 一文を短くし、居住者が行うことを先に書く
- 工事案内を10種類に分ける
- 緊急、期限付き、一般情報を分ける
- 窓、バルコニー、断水、住戸訪問を優先する
- 仮設足場の期間、生活制限、安全上の注意を伝える
- 自動翻訳は補助として使用する
- 数字、日付、否定表現を人が確認する
- 各言語版へ版番号を付ける
- 工程変更時に各言語版を更新する
- 配付だけでなく受領と質問を確認する
- 日本語原文から対応完了までを台帳へ残す
大規模修繕の英語案内で重要なのは、英語として自然な文章を一枚作ることだけではありません。
日本語原文、工事区画、各言語版、配付先、受領、質問、工程変更を同じ番号で管理し、必要な居住者へ必要な情報が届いたかを確認します。
関連する記事
大規模修繕の多言語案内を工事工程と連動させます
現在ある日本語案内、工程表、住戸一覧、配付記録から、やさしい日本語、英語、図解、個別確認が必要な項目を整理します。
翻訳の理解や同意を保証するものではありません。全面的な大規模修繕では仮設足場を作業基盤として説明し、原文、翻訳、配付、受領、改訂を共通番号で管理します。
町田市相模原市の大規模修繕専門店ワンリニューアルでは、
大規模修繕の悩むオーナー様の不安・疑問を専門ショールームで解説しております。
「大規模修繕の費用を抑えたい」と考えられるオーナー様はぜひ一度お問い合わせください！
さらに大規模修繕について知りたい方は
無料資料をご覧ください！
ワンリニューアルは建物診断を無料で行っています。
無料建物診断はこちらから
